Muškarci na jarbole! Brzo na sva platna!
Okupite se, muškarci i žene. Okupite se.
Bili ste namamljeni na brod, na zadnje putovanje Crvenog Gusara...
davno, davno prije na dalekim, dalekim Karibima.
Zapamtite, na gusarskom brodu, u gusarskim vodama, u gusarskom svijetu...
ne postavljajte pitanja. Vjerujte u ono što vidite.
Ne. Vjerujte polovicu onoga što vidite.
Čovjek na vitlo! Dižite sidro!
Pokrenite se, vi ljenčine!
Burt Lancaster
U " C R V E N O M G U S A R U "
Brod Kraljevske Mornarice naoružan s 30 topova...
...na zadatku na Karibima u kasnom 18. stoljeću.
Brod na desnom boku!
Pozor!
Bijedni brod, Vaša Ekselencijo.
Može se reći po položaju udova. Skorbut je poubijao cijelu posadu.
Lijep manji brod, Kapetane Rodriguez.
Povući ćemo ga sa sobom. Donijet će lijepu sumicu novca.
Pošaljite časnika i dva čovjeka na njega i neka bude do sumraka spreman za vuču.
Da, da, gospodine.
- Samo zlo može doći s broda smrti. - Da.
Sanctus, jedan od njih me dodirnuo!
Što se dogodilo onoj dvojici?
Slijedite me.
Moje ponizno ispriku.
Dosadno?
Kad bi bilo bilo što što bi razbilo monotoniju na ovom putovanju.
Ruke gore, molim.
Vi ste zarobljenici Kapetana Valla i njegove bijedne posade.
Previše ste samouvjereni, Kapetane Vallo.
Dvije stotine Kraljevih marinaca je na palubi ove lađe.
A samo 20 gusara. To stavlja tehničku prednost u moju korist.
- Bolje da predate brod. - Ja sam samo putnik.
- Tko je on? - Barun Gruda.
Posebni poslanik Njegovog Veličanstva.
Pa, to je zadovoljstvo.
- Vi ste objesili večinu mojih prijatelja. - Za ubojstva većine mojih.
Recimo da imate samo 199 marinaca sada, Barune.
198. Bolje da nagovorite Kapetana na predaju.
Kapetan nije tip da...
197.
Ipak, ako mi dopustite da razgovaram s njim...
Ojo, prenesi poruku za kapetana.
Dovedite dolje Kapetana!
Pošaljite dolje Kapetana!
Poštedite Kapetana!
Pošaljite dolje Kapetana!
Tražili ste Kapetana, gospodine?
Da. Dajte mu moje poklone i dovedite ga unutra.
Skupite se, ljudi. Skupite se.
Mi imamo sreće.
Sve ruke će uskoro kopati po debeloj zaradi.
Mi idemo prema najvećim i najboljim danima gusarstva ikad.
A tu je i bogat plijen u okruglim brojkama.
"Muškete: 3,000.
"Bačve baruta: 1,500.
"Punjenja za muškete: 65,000.
- "Punjenja za topove..." - Ispričavam se što prekidam...
ali kad ćemo to zamijeniti za zlato?
Slušajte, prijatelji, slušajte.
Postoje otoci u ovim vodama koji vrve Kraljevim protivnicima...
i sve što im nedostaje je premalo oružja.
Otoci gdje oružje vrijedi više od zlata.
- Više od dijamanata. - Krijumčarenje oružja?
Ali to nije gusarstvo, Kapetane. To je biznis.
- To znači raditi na kopnu. - Malo smo zarađivali na moru.
Ako ćemo se okušati u ovoj novoj stvari, neka bude dobra.
Ovaj tovar će nam donijeti 50,000 zlatnika od svakog pobunjenika koji je vrijedan imena.
- 50,000 zlatnika? - To je dobra ponuda.
Glasat ćemo. Svi koji su...
Oprostit ćete mi što vas prekidam, Kapetane...
Ja bih volio razmisliti prije nego glasam.
U međuvremenu, imamo redovite gusarske poslove.
Imamo dasku, krivca, i osudu..
Sve što trebamo je suđenje i izvršitelja kazne.
Kriv je!
Toliko o suđenju. Sada o izvršenju.
Hajde. Ubijte me, vi budale.
Kraljevska Mornarica bi prešla sedam mora dok svaki od vas ne bi visio visoko i na suhom.
- Na dasku s njim! - Stani!
Za njega neće biti hodanja po dasci.
Oprostite na mojoj drskosti, Kapetane...
ali vi tražite od nas da poštedimo ovu blago smrdeću žabu krastaču?
Oprostite molim, Vaša Ekselencijo.
Vaš Kapetan ima više pameti nego vi svi zajedno.
Bez dvojbe me namjeravate zadržati za otkupninu.
Ne, moj nakićeni prijatelju. Puštam te na slobodu.
Ja kažem, ako nema profita u njemu imat ćemo svoje veselje.
Ja kažem da je profit u njemu. Živom.
- Koliki profit? - Slušajte me sad.
Rekao sam 50,000 zlatnika od pobunjenika za oružje...
i ovdje, po posebnom nalogu, je Kraljev lovac na pobunjenike.
Pa zašto ne još 50,000 od njega i njegovog Kralja...
za informaciju kojim pobunjenicima ćemo prodati oružje.
Eh, Barun?
Briljantan plan, Kapetane. Moje čestitke.
Tvoje čestitke.
Ako je to tvoja smicalica nije dobra za gusare.
Dobro? Gospodo, to je veličanstveno.
Poslan sam na otok Kobra da uhvatim čovjeka po imenu El Libre, i uništim njegov otpor.
Ako ćete nositi oružje tamo, izvucite ga iz njegove jazbine u moje ruke...
I ja ću vam podići nagradu za još 50,000.
To je to, ljudi, u okrugloj brojci: 150,000 zlatnika.
Što sada kažete, Gospodine Ponizni Bellows?
Tvoj ponizni sluga će vjerovati...
kada tvoj ponizni sluga vidi!
Mislim da smo sklopili posao, Kapetane.
Ta zamjena brodova, Kapetane... je neugodna.
Moji ljudi neće pretovariti tovar. Previše nalikuje poštenom poslu.
Kapetane Vallo, vaši ljudi su mi ostavili samo prednje jedro i na vrhu.
To je dovoljno da stignete do Kobre prije ili kasnije.
Moj brod je brži od tog izletničkog čamca.
Ne želim da se usidrite prije nego ću imati El Librea spremnog za isporuku...
ili mi pucati u leđa.
Nadam se da El Libre nije tako oprezan kao što ste vi, Kapetane.
Oslobodite kormilo!
Oslobodite krmu!
- Gospodine Bellows, odplovite! - Ay, ay, gospodine!
Odjedrimo s vjetrom, punim i po strani.
Sjever - sjeveroistok. Idemo prema otoku Kobra.
Hajde, vi gubitnici, mičite se!
Poslušajte, poslušajte!
Kraljeva lađa je sada usidrena...
na pristaništu na Kobri sa Barunum Grudom na njoj.
Bilo kakva demonstracija bit će tretirana kao motiv za visoku izdaju.
Ljudi su prilično tihi, nisu li?
Mislim da nemaju namjeru demonstrirati protiv Baruna Grude nakon svega.
- Očigledno ne, Guverneru. - Kakva šteta.
Naše trupe bi ih pokosile kao slamu.
Ne bi li mogli ustrijeliti par čisto radi principa?
Možda impresioniramo Baruna.
Mogao bi pomisliti kako traže nevolje.
To bi ga najviše ogorčilo. Plotun za pozdrav Barunu Grudi.
Pozor!
Reci samo riječ i ja ću uspavati te glupane s boka.
Ne pucaju na nas, pametnjakoviću.
Salutiraju nam. Plovimo pod zastavom Baruna Grude.
Slimey, iznesi zastave i pošalji poruku koju ću ti dati.
I, Slimey, dajte Guverneru moje komplimente.
Crveni Gusari?
Ne, pametnjakoviću, od Baruna Grude.
Mr. Bellows, čuvajte ostale majmunčiće ispod palube.
Aye, aye, Kapetane.
Naoštrite dobro oči, ljudi. Vratit ću se večeras s El Libreom.
Hajdemo, Ojo.
Ode dobar gusar, prodati svoju robu kao neki ribar.
Ne želim biti nerespektabilan prema Kapetanu, naravno.
Mi s nagradama za naše glave...
sakrit ćemo se na jednom pristaništu od Veličanstva, kao čučeće patke.
Ali ako nas Kapetan ponovno provede kroz to sve, bit ćemo patke sa zlatnim jajima.
Misliš na guske, ako mi oprostiš na ispravci, Poison Paul.
Guske koje nisu obavile posao.
Što kažu, Joseph?
Imaju kugu na brodu, pa su se stavili u karantenu...
sve dok žrtve ne budu žive ili mrtve.
Moramo poslati moje duboko žaljenje Barunu Grudi.
- Vrlo dobro, Guverneru. - Možda je tako najbolje, Joseph.
El Librini sljedbenici možda pokažu svoje lice...
i daju mi priliku da impresioniram Baruna. Naručite mi prijevoz.
Raspustite gomilu. Zamjenite stražu, i udvostručite patrole na ulicama.
Hajdemo, moje cure.
Kuga, ha? Sve ih je pokosila. Baruna Grudu prvo.
Da, i ako ih neće kuga, mi ćemo.
- Tko ste vi? - Obični ribari poput vas.
Dajte nam vrč piva, prijateljsku riječ, i šansu da se borimo protiv Kralja.
Zašto mi?
Izgledaš i govoriš kao borac.
Borac lako prepozna borca.
Možete nas označiti, u redu. A možda ne.
Ali mi vas još nismo označili.
- Mi ne postavljamo pitanja. - Mi da.
Što sam čuo o El Libru je za mene dovoljno.
Recite kako da stupimo u kontakt s njim.
Čovjek poput njega bi volio imati dvojicu jakih muškaraca na palubi.
Nisu baš povjerljivi, zar ne?
Mislim da ćemo morati dokazati naše visoko poštovanje prema El Libru.
Ojo, uzeo si mi riječ ravno iz mojih usta.
Nadmetanje s Kraljevim ljudima. Idemo.
Lijevo, desno. Lijevo. Označi vrijeme!
Okret u desno.
Stoj!
Brzi marš! Naprijed! Stoj! Okret!
Desni krug!
Marš!
Stoj!
Pokaži oružje!
Dugo živjela republika!
Pobunjenici! Zgrabite ih!
Dugo živio El Libre!
Za njima!
Tamo su!
Ne dajte da pobjegnu!
Ljudi! Idemo!
Idemo! Brzo, u taj kut.
Tamo odu!
Požurite. Otraga.
Ovuda!
Idi naprijed.
Poderi platno.
Pali!
Spreman? Pali!
Pokupi ga! Digni ga! Hajde. Digni ga! Pali!
Izvedi nas odavde.
Bježe!
Pretražite kuće! Zatvorite ulicu!
Pazi. Vojnici.
Samo minutu.
Pretražite mjesto.
- Smrad bi otjerao i svinju. - Što i je.
Pazi na ta vrata.
Spasili ste nas, spasili ste nas.
Sada smo među našima.
Pobunjenici.
Ne bi me iznenadilo da si ti El Libre osobno.
- Izgledaš kao rođen da vodiš ljude. - Moje ime je Pablo Murphy.
I imam dovoljno Irskog od oca da prepoznam ulizivanje kada ga čujem.
Morali bi vam prerezati vratove za špijuniranje do sada...
samo za to što ste učinili vojnicima.
- Tko su oni? - Tko zna?
Ovaj ne može govoriti a ovaj ne može šutjeti.
U redu, pređimo na stvar. Ja sam Kapetan Vallo, vama na usluzi.
A ovo je Poručnik Ojo.
Vallo? Gusar?
Crveni Gusar?
Tako je, mila majko, sa teretom za El Libra...
brodom punim streljiva i oružja.
- Brod Baruna Grude. - Brod Baruna Grude?
Da. Barun Grudina vlastita 30-topna lađa.
Uzeli smo je tako lako kako bi ti ulovio skušu, dobri ribaru.
Još lakše. Imali smo mrtav mamac.
Ubili ste Baruna Grudu?
Da jesam ne bi vam trebalo oružje. Da vam ga prodam.
Ja sam gusar, ne ubojica pasa.
Ali sviđate mi se momci. Sviđa mi se vaš stil.
Zato se okupite i poslušajte:
Baron će stići u pristanište na mome brodu za koji dan.
Zašto me ne bi odveli do El Librea da sklopimo dogovor oko oružja?
Vrijeme i plima, znaš.
Speri smrad s njih i odvedi ih dolje!
Hodaj polako naprijed.
Kad se smrači, stavit ćemo ih u čamac...
i odvesti ih do njihovog broda. Pođi sa mnom.
Sada, znaš kakav je plan.
Ostali će se pridružiti mojim momcima u ribarskim čamcima...
i ostati pored gusarskog broda da uzmete oružje.
Pretpostavimo da gusari odbiju dati oružje?
Držat ću nož na Kapetan Vallovom vratu.
Ili će zapovjediti da predaju oružje...
ili više neće dati niti jedno naređenje.
Režeš naša grla, Pablo Murphy, ne njegovo.
Sviđa mi se tvoj temperament, Pablo, ali ne i tvoj plan.
Ja kažem da uzmemo to oružje i zauzmemo palaču prije nego Barun Gruda stigne.
I kažem da trebamo više od oružja. Trebamo El Librea da nas vodi.
Vi žene ne vidite činjenice. El Libre je zatočen.
Jedini način da se suočimo sa činjenicom je da ga oslobodimo.
Da ga oslobodimo? Iz Kraljevog zatvora? Nemoguće.
Nije za očajnog čovjeka sa 30-topnom lađom i posadom.
Gusarsko spašavanje El Librea?
To bi bilo kao da ga uzmeš iz krletke i baciš ga u vatru.
- Riješit ćemo to na svoj način. - Radi obraza!
Dođite ovamo.
Ovdje je sastanak! Vrata, brzo!
Van! Druga vrata!
Ako te oslobodim, mogu li računati na tvoju pomoć
Dobro ću ti platiti.
Krivo si prosudio naše muškarce.
Nemoj učiniti isto i sa ženama.
- Druga vrata ovdje. - Gdje?
Slijedite me.
- Kakva je to pucnjava? - Kapetan se vraća s tržnice.
Imam osjećaj da ćemo isploviti.
Diži sidro. Na jedra. Živnite!
Na jedra!
Pripremite se za paljbu!
Pali prvi!
Pali drugi!
Signaliziraj Barun Grudinoj lađi za bok. Jedan od nas će je maknuti iz vode.
Topnička jedinica zahtjeva bok protiv njih, Gospodine Bellows.
Što čekaš, jadni idiote?
- Dajte im bok! - Aye, aye, gospodine! Stiže jedan bok!
Dobar pogodak, momci. Dobro odmjereno.
Kapetane, to je to što si kupio na tržnici?
Odvedi damu dolje i pobrini se da joj bude udobno.
Hvala, Kapetane.
Galantni Kapetan Vallo, ha, momci?
Je li to ženska od El Librea?
To je ženska koja će nas odvesti k njemu.
On je zatočen na otoku San Perot, samo dan plovidbe otud.
Tko ga čuva za nas, Kapetane?
Kraljeva vojska. U vojnom zatvoru. Što je slađe od toga, momci?
Ukrast ćemo ga od kralja, i prodati ga natrag Kralju..
- Ali kako namjeravate... - Ući u kraljev zatvor?
Zašto, ne uopće, Humble Bellows, ne uopće.
Skupite se momci, skupite se!
- Joj, joj, kako lijep nož. - Hoćeš ga bolje pogledati?
Napravimo da ovaj brod izgleda kao najbolja lađa!
Dođi gore.
Pređi na stvar!
Došla sam gore da govorim o El Libreu.
- Počni. Slušam. - Imaš plan da ga spasimo?
Plan i cijenu. Samo oružje bi koštalo 50,000.
To je dobra cijena za oružje. Koliko tražiš za El Librea?
Oh, da, El Libre.
Dat ću ga za ništa.
Dobro, Kapetane.
Pobrinut ću se da novac bude zajedno s njim.
Budi siguran da će poštovati dogovor.
Kakav ti je plan?
Zašto si sinoć zaključala vrata od svoje kabine?
Ako si znao da su zaključana, morao si probati na njih.
A ako si probao, onda znaš zašto su bila zaključana.
Kako ćeš dobiti El Librea?
Tvoja su vrata otvorena samo za njega?
Kako to misliš?
Toliko brige oko samo jednog čovjeka ne može biti političke naravi.
On je tvoj ljubavnik.
Ne.
On je moj otac.
Kapetane!
Kopno na vidiku!
Na noge, momci. Pažnja!
Vi trebate biti Kraljevi ljudi, a ne klošari.
Vidim da ste stvoreni za te odore.
Ojo, signaliziraj u garnizon da je Barun Gruda stigao...
da preuzme El Librea.
- Što s mojim ocem? - Rekao sam ti da ostaneš dolje.
Što signaliziraju?
Zapovjednik garnizona želi prirediti večeru u čast Barunu Grudi.
Što ćemo napraviti?
Prihvatit ćemo, naravno.
Baron Gruda i njegove ženske...
su ostavili dovoljno odjeće da zavaramo samog Kralja.
Ako nas netko prepozna...
bit ćemo prisiljeni na akciju i uzimanje El Librea na teži način.
Zgodno muško tijelo, Kapetane. Zgodno muško tijelo.
Njegova Ekselencija Barun Gruda sa pratnjom.
Dobro došli, Vaša Ekselencijo.
Velika je čast za sve nas da vas napokon upoznamo.
Veliko nam je zadovoljstvo da ste prihvatili naše gostoljublje.
Baš suprotno, moj dragi pukovniče, ja sam taj.
Oh, ne, Vaša Ekselencijo. Ja sam taj sretnik.
Imam instrukcije od Guvernera otoka Kobre da usmrtim El Librea.
Bio sam pred samim izvršenjem zapovijedi kada sam primio vašu poruku.
Guverner je idiot! Možda ga zamjenim...
sa vojnikom.
- Moj dragi Barune. - Moj dragi Colonel.
- Mogu li vas predstaviti našim gostima? - Naravno.
- Vaša Ekselencijo. - Vaša Ekselencijo.
Ali imam toliko problema prikupljajući ovdje taksu za Kralja.
Recite mi, Grofe. Kako ljudi plačaju kod kuće?
Kroz nos! Plaćaju kroz nos!
To je jako, jako dobro!
Kako dugo ćemo morati igrati ovu igru?
Dok se pukovnik ne odluči predati El Librea.
Bojim se.
Grof mora da te stalno uveseljava.
Zaista je previše smiješan za riječi.
Zaista je.
Recite nam, Grofe.
Što Kraljica oblači kad izlazi van ovih dana?
Grof uvijek kaže da Kraljica nosi Kralja van.
Vi ste najduhovitiji muškarac!
Dame i gospodo, vašu pozornost, molim.
U čast Baruna Grude i njegovoj posjeti...
oficiri garnizona Saint Theo pripremili su mali dar za njega.
Hoćete svi prići ovamo, molim?
Na lijevo...
imate velikog ljubitelja demokracije i ljudi, El Libre.
A na desno, uglednog znanstvenika...
Profesora Prudenca.
Obojica uhvaćeni kao štakori u zamku...
urotnika protiv velike slave Njenog Veličanstva.
Ali zahvaljujući političaru kao što je Barun Gruda...
takvi ljudi i takve ideje će ubrzo biti uništene.
Kao ugledni znanstvenik...
Uvjeravam vas, da ideja nema stvarno značenje koje bi bilo lako uništeno.
Kao ljubitelj demokracije i ljudi, uvjeravam vas...
oboje će preživjeti vaše slabe napore.
Kao političar, uvjeravam vas da nitko ne može predvidjeti budućnost.
Naprotiv, vaša trenutna sudbina mi je potpuno jasna...
poput lica ove prelijepe dame pored mene.
Bravo!
Hvala, Vaša Ekselencijo.
Da. Zaista je prelijepa.
Njegova Ekselencija ima pravo.
Glupo je poigravati se sa sudbinom kad je naša u njegovim rukama.
Izvedite ih van i pričuvajte ih za Barun Grudino zadovoljstvo.
Dragi moj pukovniče, hvala vam za ugodnu večer.
- A sada moramo poći. - Ovo nije naš konačni rastanak.
Pripremio sam posebnu razonodu...
za ovu posebnu priliku.
To je dama koju smo držali za otkupninu.
Napuštajte brod.
- Hvala vam, moj dragi pukovniče. - Vaša Ekselencijo!
- Ali, moj dragi Barune! - Predivna večer, pukovniče.
Vallo!
Ali, Vaša Ekselencijo.
Neočekivani međunarodni problemi. Nama, diplomatama, to se stalno događa.
- Dajte zatvorenike u moju kočiju. - Aye, aye, gospodine.
Nadam se da će Kralj čuti za ovo, Vaša Ekselencijo.
Ne brinite, hoće.
Spusti me, ti propalice.
Zaustavite ga, budale!
On je Crveni Gusar!
Crveni Gusar?
Crveni Gusar!
Odvedite pukovnika na sigurno. Brzo, ljudi.
- Odvedite pukovnika na sigurno! - Pustite me, budale!
Ne brinite, pukovniče. Pobrinut ću se za sve!
- Građani Ravela, spasite Grofa! - Spasite Grofa!
- Gospodine! Gospodine! - Dobro obavljeno, Kapetane.
Zaustavite ga! To je Crveni Gusar!
Kapetane!
Stražari se probijaju. Sredite ih!
Sredite ih! Hajdemo!
Sviraj napad!
Zatvorite utvrdu. Ne puštajte ih. Zaštitite žene i djecu.
Pojačanje je na putu. Zaključajte vrata! Ne puštajte nikoga van.
Zaključajte vrata! Ne puštajte nikoga van!
Živio Kralj!
Mislim da se nismo sreli. Moje ime je Prudence.
Kapetan Vallo, na usluzi.
Hvala vam.
Čemu se ti smiješ, ha?
Tako. Postajem svetac. Bojite se, da postajem popustljiv...
Ah, varate se.
To je samo druga pjesma za mene. Ti ljudi mi idu na živce.
El Libre i njegova kćer su strogo poslovna stvar.
Nisu me promjenili ni malo. Ja sam njih promjenio.
Brzo ću ih se riješiti.
Sutra ih odvodim Barunu Grudi osobno.
O čemu govoriš?
Djevojka?
Što s djevojkom?
Uvukla mi se pod kožu.
Daje mi čudne ideje.
Otključala je moje srce. Previše mi se je približila.
Postao sam ovisan o njoj.
Slijepa je
Ja sam slijep. Ti si slijep.
Tko je slijep?
Aaa! Ljubav je slijepa.
Nisam ja zaljubljen!
Dosta tamo!
Rekao sam da ne pravite toliku buku. Sad će je Kapetan dobiti.
- On uvijek dobije. - Nitko nju neće dobiti.
Odveži uže. Miči se!
Što sad? Malo sam se zabavljao.
- Hajde, Kapetane. Dajte nam da se zabavimo. - Želiš je samo za sebe?
- Zašto se ne pridružiš zabavi? - Zašto ne probaš sam?
- Uvijek kažeš da ne bi uspio. - Uvijek posao i nikakve zabave.
Gospodine Bellows, odvedi ih sve dolje i donesi mi ključeve od kabine.
Ako mi oprostite na mom iskazu, Kapetane...
ne možemo ostaviti ljepoticu neuznemiravanu na brodu.
To ostavlja loš glas o piratstvu.
Je li ti to odbijaš moju zapovjed?
Nikada to ne bi napravio, Kapetane...
ali koliko vidim te ćemo golube ionako predati Barunu Grudi.
Mislio sam, da ne bi bilo štete da se malo poigramo s njima.
Bez uvrede, Kapetane.
Ujutro ću vas pustiti na otok Kobru i dati vam oružje.
Sve vas.
Samo mi nemoj zahvaljivati.
Kapetane.
Da, to je naš brod. U iščekivanju Baruna Grude.
Valda neće biti ljuti što će morati platiti za El Librea...
kada shvate da smo ga ukrali iz jednog od Kraljevih zatvora?
- Preći ćemo na stvar kad padne mrak. - Aye, aye, Kapetane.
Slimey.
- Čini mi se da ćete plivati do tog otoka. - Da, i natrag.
Ako moj plan uspije, mogao bi vas Barun Gruda sam dopratiti.
Imam poruku za njega da mu je prenesete.
Učini to, i kad ja budem kapetan...
bit ćeš moj prvi časnik.
Gospodine Bellows...
- Što s morskim psima? - Nikad ne napadaju čovjeka.
Osim ako on ne napadne prvi.
- Guverneru. - Barune?
- Pošaljite ga u kuhinju i nahranite.. - Kuhinja. Nahranite ga.
Imate 100,000 zlatnika spremnih za njih.
Kako Vaša Ekselencija naredi.
- Ali to je čisto piratstvo. - Uvjeravam vas...
Još uvijek imam El Librea, njegovu kćer, njegovog uglednog urotnika...
naš brod, naše oružje, gusare, i Kapetana Valla, bez da išta platim.
- Zašto onda 100,000? - Rekao sam, imaj novac pripremljen.
Prvi časnik misli da će onesposobiti Valla, ali njegov bi plan mogao propasti.
Čak i kada bi morali platiti bili bi jeftiniji od dvostruke cijene.
Usput...
Hoću jedno bure ovog, kvalitetno napravljenog.
- Ne poštuješ volju Kapetana Valla? - Ne.
Treba ga prvo razkrinkati njegovoj posadi.
Što ću i učiniti vrlo brzo, ako ćete slijediti moje upute.
K pismu.
A novac? Ako mi oprostite moju nestrpljivost.
Čekat će vas u jutro.
U međuvremenu, stavljem se u vaše ruke kao osiguranje za njega.
U redu.
Ali vas upozoravam, bit će ubijačke ruke ako budu prazne.
Sakrijte Njegovu Ekselenciju ispod.
Čim bude paluba čista, Ojo će čekati s malim čamcem.
Malen je put do obale. Pozovi svog oca.
Pođi s nama. Pridruži nam se.
Ne.
Ali želio si to. Znam da si želio.
Varaš se.
Nema ništa u tome za mene. Idi po svoga oca.
Zašto nas onda puštate na slobodu?
- Održao sam svoje obećanje, iako glupo. - Ništa nisi obećao.
Dogovorili ste da nas prodate, i to ne morate.
Dobro, onda. Radim to za tebe. Pustimo sad to.
Ne, Vallo. Ne možemo to ostaviti tako.
Ti si borac. Bori se s nama.
- Bori se za nešto časno. - Ne ja.
Cijeli svoj život gledam nepravdu i nepoštenje pod časnom zastavom.
- Ne vjerujem im. - Ne vjeruješ ni meni?
Zar ne vjeruješ što imamo za svakog drugog?
Što imamo za svakog drugog morat ćemo nabaviti.
Možemo li?
U pravu si. Neću vas pustiti.
Mi pripadamo ovdje zajedno, na mom brodu. Naći ćemo način.
Ali to je nemoguće.
- Ja ne mogu ostati ovdje. Zar ne vidiš? - Da, vidim.
Na kraju krajeva, i vi vidite također.
Vi imate svoj svijet, i ja imam svoj.
U redu, gospodo.
Sjednite.
Profesore, vi ćete ići na obalu kasnije sa Pablom Murphijem i oružjem.
- Dobro. Nastavite pričati sami sa sobom, glasno.
Želim da moji ljudi misle da ste svi još uvijek ovdje.
To nije za mene problem.
Zapamtite, ovo je opasna igra.
Ako moji ljudi primjete, prerezat će vam vratove, i moj također.
Ne sviđa mi se to, Kapetane.
Ne možemo vas ostaviti same protiv njih. Pođite s nama.
Oče...
Nemoj.
Stoj! Svi na oružje!
Na krov, vi krpe!
Upomoć!
Ne tako brzo, Kapetane, ako mi oprostite na smetnji.
Prodao si me, Humble Bellows, i to kraljevom slugi.
Da.
To je moje skromno mišljenje, da nije gusar, tko plovi pod gusarskom zastavom...
a nije spreman prodati svog prijatelja, svoju ljubav, ili svoju majku.
- Dobar govor, Gospodine Bellows. - Gadan je to govor.
Digao si svoju ruku protiv svog Kapetana.
Žuta nije nikada bila gusarska boja.
Ne trba uspoređivati lijepu gospodičnu sa gusarskim bojama.
Da.
Istina. Otplovio sam predaleko...
ali samo zato da bi proširio nova obzorja svima nama.
Čak i da skapavamo od gladi nikad vas ne bi prodao neprijatelju.
Okupite se, ljudi. Ovo nije kraj piratske karijere...
To je kraj vašeg piratstva i vaše karijere...
jer je bilo rečeno na glasovanju da nas hoćete predati kao plijen.
Prekršili ste piratski kodeks pustivši veliku ribu s udice.
Glasom svih, lišeni ste komande...
i kažnjeni po piratskom zakonu i bit ćete izgnani u malenom čamcu bez vesala...
bez hrane i vode.
Odlična odluka, Gospodine Bellows. Brza pravda i trenutna smrt.
Možda poštediš Kralja troškova vješanja ove pametne budale...
i pustiš ga da pravi drušvo Kapetanu Vallu.
To je velikodušan izbor.
Vješala ili more.
Ako vam neću smetati.
Više bih volio da vi ne idete, ali ne želim biti negostoljubiv.
A za ovog...
pošto nemam glasa da ga dignem protiv kapetanovog lošeg ponašanja...
ovome će biti oprošteno ako bude naklonjen novom kapetanu.
Što kažeš? Da te oslobodimo?
Odvežite ga.
Učinjeno je, Kapetane. Prepustit ćemo ih moru.
Jutarnja plima će ih odnijeti na more.
Čekajte! Ovo treba proslaviti, ne, Gospodine Bellows?
Imam bačvicu ruma na brodu. Ravno iz Guvernerove klijeti.
Što kažeš?
Da.
Dobro bi mi došlo piće.
Dođite, ljudi! Dajte rum gore.
Donesite moj vrč u Kapetanovu kabinu.
Tu je kraj kopna. Kraj našega svijeta.
Od sada na dalje, gladovat ćemo, žednjeti, i na kraju umrijeti.
Meditirat ću na to..
Potop je rješenje naših problema. Nema sumnje u to!
- Slijedite me, molim. - Sjedni, budalo!
Sjedni, ti...
Funkcionira.
Dobri stari Aristotel.
Prije 2,000 godina, napisao je:
"Metalna posuda će zadržati zrak pod vodom bez punjenja."
Ali sam i sam radio nekakva istraživanja glede toga...
pa sam dizajnirao plovilo koje sam nazvao podvodni brod.
- Kako ste znali da će ovo držati zrak? - U znanosti, sine moj...
ništa se ne zna dok se ne isproba.
Možemo zaključiti sada da mi dišemo.
Hodajmo do obale što brže možemo.
Izračunao sam da imamo dovoljno zraka za nekoliko minuta.
S tim da ne trošimo zrak na pričanje, naravno.
- Onda u redu. Umuknite! - Upravo tako.
Nisi trebao dovoditi cijele garnizone. Ja bih obavio posao sam.
Neće biti tako igrivi kad se probude ovaj put.
U redu. Probudite ih.
Otrijeznite ih i odvedite ih na gusarski brod.
Na palubu s njima!
Oprosti što sam bio za ovo.. I ponizno se ispričavam.
Ovo se ne bi nikad dogodilo sa Vallom kao kapetanom.
Prekršio je piratski kodeks i morao je otići.
Ali je otišao kao gusar. A mi ćemo kao ribe.
Ne mogu si to oprostiti.
Kraljev sluga je napravio majmuna od Humble Bellowsa.
- Gusar stare škole. - Dosta toga!
Oslobodite ih!
Dajte posadu na taj brod i spustite jedra.
Želim je spremnu za plovidbu, kada odem.
Dajte in dovoljno kruha i vode da prežive.
Donest će dobru nagradu od Kralja.
Živio. Pablo Murphy.
- Pa, nek' sam... - Oslobodi nas ovih lanaca.
Usput, u što si nas uvalio ti lažljivi brbljavče?
Oslobodi ih se sam.
- Pablo Murphy. - Zadnji puta, makni se od nas.
Utuvi si u glavu, nisam prodao El Librea.
- Reći ću vam... - Vidimo i sami što je napravio.
Da je bilo po mom, El Libre ne bi bio mrtav.
Consuelo ne bi bio zatočenik u palači...
i imali bi oružje da se suprotstavimo Grudi.
Stanite, gospodo. Vojnici.
Po zapovijedi Baruna Grude, svi ribari će imati oružanu pratnju.
Sav ulov će se predavati Guverneru.
- Što će nama ostati? - Mamac.
U tom slučaju, nećemo ribariti.
Još kakvih primjedbi?
Ostali produžite ka Guvernerovom pristaništu. Mičite se!
Odvedite ga u utvrdu.
Ovuda.
- Hej, tamo, natrag u liniju. - Slijedite one čamce.
Za njima!
Idemo.
- Je li sve dogovoreno? - Baš kako ste naredili, Ekselencijo.
Preko noći ste slomili glavninu otpora. Kralj vam mnogo duguje.
Platit će. Možda uspijem dobiti cijelu nagradu za Kapetana Valla...
jer su ga ubili vlastiti ljudi dok je pokušavao spasiti El Librea.
Nemoj biti uznemirena, ljubavi moja.
Pronaći ćeš ovdje nove veze. Udat ćeš se za Guvernera.
Nakon što odem, vladat ćeš s njom, Guverneru.
Reći ćeš svojim ljudima da obrađuju zemlju i da ribare po morima...
za vječnu slavu Kralja.
- Radije ću umrijeti prva. - Ne, umrijet ćeš zadnja.
Najprije ćeš gledati svoje ljude, kako odlaze, jedan po jedan.
Ubit ću te jednog dana.
Časniče!
Te metode će je slomiti brzo.
Ne bih volio da se ubije prije nego se uda.
Nije takav tip. Udat će se za vas i čekati priliku da vas otruje.
Ne zvuči baš kao idealan brak. Možemo li o tome kasnije?
Previše toga mi uznemiruje jetru.
Nije to vaša jetra. To je vaše srce. Previše je meko.
Noćas će ljudi sahraniti El Librea.
Želim da se oglasi u toku pogrebne procesije...
vaše vjenčanje sa El Librinom kćeri.
Ekselencijo!
Narod će morati sudjelovati u opskrbi zabave...
kako bi to bio dan radosti.
Morat će napuniti kraljevsku žitnicu...
sa 10,000 vreća žita.
Brzo učite.
Nakon ceremonije, ostavit ću vam svoje trupe, i uz moj blagoslov, moj odjeljak.
Osim za kasnije, pokojni Vallo, to će biti najdosadniji zadatak.
Idemo, prašćići! Objavljeno je pomilovanje za sve zatočenike.
Barun Gruda će ti dati priliku da pokažeš odanost na vjenčanju.
Gruda.
Gruda, ubit ću te jednog dana.
Ubit ću te!
- Dakle, to je vjenčanje, je li? - Consuelo to nikad ne bi napravio.
Pogledaj! 10,000 vreća zrnja za Guvernera.
Mojega ne!
Tu smo da se veselimo, zar ne?
Barun Gruda je naredio da je uništavanje javnog vlasništva...
prekršaj koji se kažnjava smrću...
za krivce i suučesnike..
Naredniče, skupite ljude.
- Što ćeš napraviti u vezi toga? - To se mene ne tiče.
- Što ćeš napraviti u vezi nje? - Izvući je nekako iz toga.
Sam, protiv 1,000 vojnika?
- Mora postojati način. - Evo ga.
To je pitanje čiste logike. Trebamo saveznike.
Ovi ljudi trebaju slobodu. Pomognimo im do nje.
Jedina sloboda, koju vidim je Consuelina.
Neće pristati na slobodu dok njezin narod ne bude slobodan.
Nemoguće.
Nemaju šanse protiv Grudinih prvoklasnih vojnika.
Znanost nas je naučila da ništa nije nemoguće.
Ne tako davno, vidio sam brod kako plovi preko neba Francuske...
pomognuta velikim balonom napunjenim zrakom koji je bio lakši od zraka.
Moj prijatelj je izumio tekućinu koja može razoriti planine.
Završio sam nacrte za brod koji može ploviti ispod vode.
Tko zna što sve možemo izvesti...
protiv zastarjelog Baruna Grude i njegovog zastarjelog svijeta?
Sve što trebamo je pomoć ovih ljudi...
malo mašte, i spretnih prstiju s kojima ćemo napraviti osnovne dijelove.
Baron misli da je s nama gotovo.
Pustimo ga da i dalje misli tako.
Napunit ćemo kraljevu žitnicu kako je zapovijeđeno.
Ali sa sjemenkama Profesorovog uma..
- Molim? - Barun ima većinu oružja.
Ali mi ćemo imati najnovija.
Eksploziv koji ruši planine. Brod koji leti po zraku.
Brod koji leti po zraku do iduće nedjelje? Nemoguće!
Veliki čovjek mi je jednom rekao:
"Znanost me je naučila da ništa nije nemoguće."
Skupite se, muškarci i žene.
Pokazat ćemo vašim borcima i radnicima nove načine da se riješe starih neprijatelja.
To ne miriše dobro.
10,000 vreća zrnja je odneseno u žitnicu.
Tunel za njihovo iznošenje je gotov.
Otok napreduje sa pravljenjem modernog oružja...
i ti još stojiš i buljiš...
u tu zdjelu bez rezultata.
Moj prijatelj mi nije poslao formule za dalje...
samo sastojke. Pretpostavljam nitrogen i glycerin.
Kako god, nisam sasvim siguran da to želim otkriti.
Ako to može micati planine, kako da znam da neće razoriti otok?
"U znanosti, čovjek ne zna ništa dok ne isproba."
Volio bih da me prestaneš citirati.
To je to.
Vojnici!
Nemojte pasti s tim.
Čak i ako vas ustrijele.
Pazite da ga ne prenapušete u jutro.
Izrezali smo spone na zidovima do točke slamanja.
Ali ne želimo da se sruše prije signala.
Zapamtite...
signal neće biti poslan dok Consuela ne bude sigurno udaljena od Baruna Grude.
Oprezno.
Tekući eksploziv.
- To je sve što je ostalo? - Malo sam promjenio formulu.
Ovo je koncentrirano 1,000 puta.
Molim.
Kraljevska žitnica je puna, Vaša Ekselencijo.
Začuđujuće je kako ste ih stjerali na koljena.
Šiba je u raju rasla. Ne zaboravi to, dragi moj Guverneru.
Nastavimo s ceremonijom vjenčanja.
Prvo, cvjetni darovi za nevjestu od neudatih djevojaka s otoka.
Lokalni običaj za proslavu vjenčanja.
- Nastavite. - Glazba.
Pazi. Vidi ti se brada.
Evo nas.
Te seljačke haljine nisu po mom ukusu.
Smrt Grudi!
Ubijte ih!
Lijeva baterija. Pali!
Ne, lijevo mislim. Lijevo!
Ne. Desno. Ne, malo lijevo.
Što je s tobom?
Zar ne znaš kuda ideš?
Pali!
Idemo za djevojkom.
Pripremimo se za akciju.
Stoj!
Isjeći ćemo je ih komadiće. Muškarci na topove.
Idemo.
Snažni eksploziv. Brzo!
- Maknite se s puta! - Aye, aye, Gospodine.
Muškarci na vitlo!
Odvedite ju dolje.
Ne gubite vrijeme. Prerežite kabel!
Moramo dobiti na visini. Spusti balast.
Hajde. Rješi se nečeg.
- Što je to? - To je bijes s neba!
Uništilo je utvrdu!
Naš brod i naši ljudi. Idemo ravno prema njima.
Približi nas.
Ali ne preblizu.
Trebat ćemo naš brod i naše ljude da uhvatimo Grudu.
Dolaze da nas raznesu! Skačite za svoje živote!
- To je naš Kapetan! - Znali smo da ćete doći.
Makni nas s ovog broda.
- Presjeci uže. - Izvadi nas van!
Otpustite sva jedra, vi morske zmije iz bajki!
Uhvatite ih!
Mičite ih!
Mičite!
Stvarno mislim da se planira boriti s nama.
Kapetan Vallo je izgubio glavu baš kao i srce.
Napnite prednje jedro.
Dignite gornja vješala.
Dva stupnja na desno.
Zadržite vatru na boku.
Hoćemo li pucati?
Neće biti paljbe dok je djevojka na brodu. Prekrcat ćemo je.
Pod palubu, svi vi.
Brže!
Idete, Gospodine Bellows?
Budale idu trgovati bočno s nama.
Hajde unutra.
Bez ikoga na kormilu, nećemo daleko stići.
Prekasno da brinemo o tome. Morat ćemo riskirati.
Kako želite. Mi idemo.
Moje ponizne isprike.
Ali ako ne mogu živjeti kao gusar, umrijet ću kao gusar.
Stajat ću za kormilom i dovesti je uzduž lađe.
Kapetane! Osramotimo ih!
Pripremi se za paljbu!
Pali!
Izgubljeni smo! Dovedi djevojku!
Čekajte, Profesore! Pobjedili smo!
Riješite se te svari.